--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011-08-10(Wed)

韓国版イカ娘とリルぷりっ

いつのまにか、韓国のケーブルテレビtooniverseで放送されてる。

イカ娘の韓国版タイトルは
「침략!오징어소녀」(侵略!イカ少女)
オジンオ・ソニョ!
独特の語尾表現をどう訳してるんだろう?
番宣を聞くと、どうも「~ジン」といってるような気がするが、はっきりしない。
吹き替えの声は、日本語版とまあまあ似ているかな。

「リルぷりっ」の韓国版タイトルは
「마법변신! 아이돌 프린세스 리틀프릿」(魔法変身!アイドル・プリンセス・リルぷりっ)
日本でしかなじみのないかぐや姫のせいで海外での放送は無理かと思ってたが、韓国でも普通に放送されてるんだな。なんだかよくわからないけど月世界のお姫様程度の理解かも。

tooniverseのこのページで番宣が見れます。
プレーヤーの下に1~4の番号がありますが、3がリルぷりっで4がイカ娘ですね。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

韓国版イカ娘とリルぷりっについて。

韓国版の両作の名前と舞台は日本か韓国のどっち何でしょうか?教えて下さい。

まだちゃんと確認してないけど、名前は変えてるようなので舞台も韓国でしょうね。

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
プロフィール

ナカノ☆カナ

  • Author:ナカノ☆カナ
  • 関東在住のただのアニオタ(男)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
カテゴリー
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。