--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-11-08(Sun)

韓国版エレメントハンターのOPとED

とりあえず、訳してみた。
微妙に誤訳がるかも・・・
First Pain(OP)

누군가를 영원히 잃었던 일은
誰かを永遠に失ったことは

그런 일은 아직은 없었지만은
そんなことはまだなかったが

이것이 마지막일지도 모른다며
これが最後かもしれないと

바라보던 아침이 있었어
眺めた朝があった

똑바로 뻗어 있는 이 새하얀 선들을
まっすぐに伸びているこの真っ白な線たちを

벗어나지 않으려고 애쓰며 걷는 것도
外れないように努力して歩くことも

이미 미래의 꿈 하나 버리고 있는 것과
もう未来の夢ひとつ捨てていることと

같은 거라 생각하며 웃어본다
同じことだと考えて笑ってみる

어째서 우리 자신의 몸인데도
どおして私たち自身の体なのに

자유롭게 살면 안 되는 것일까
自由に生きたらダメなのだろうか

너의 눈을 거짓으로 덮더라도
君の目をウソで覆っても

무엇인지 답 할 수가 없어
何も答えることができない

살아 살아 살아서
生きて生きて生きて

수헬리베! 마법의 주문(ED)

외우기 어려운 원소 기호를
覚えるのが難しい元素記号を

노래를 불러 다같이 외워보자
歌を歌ってみんなで覚えてみよう

수 헬 리 베 원소의 기호
ス ヘル リ ベ 元素の記号

전부 외워서 노벨상
全部覚えてノーベル賞

수소와 헬륨 리튬 베릴륨 붕소 탄소 질소 산소 불소 네온(여기까진 외웠고)
水素とヘリウム リチウム ベリリウム ホウ素 炭素 窒素 酸素 フッ素 ネオン(ここまでは覚えた)

나트륨 마그네슘 알루미늄 규소 인 (인!)
ナトリウム マグネシウム アルミニウム ケイ素 リン(リン!)

자! 유황 염소 아르곤 (아르곤!) 칼륨과 칼슘 (뼈가 튼튼!)
さあ!硫黄 塩素 アルゴン(アルゴン!) カリウムとカルシウム(骨が丈夫!)

스칸듐(티탄) 바나듐(크롬)
スカンジウム(チタン) バナジウム(クロム)

망간 철 코발트 니켈 동이라고 해도 아연 (아 그래!)
マンガン 鉄 コバルト ニッケル 銅と言っても亜鉛(あ、そう!)

갈륨 (게르마늄) 비소 셀렌 브롬 (와우! 굉장한데)
ガリウム(ゲルマニウム) ヒ素 セレン 臭素(うあ!すごいな)

크립톤 루비듐 스트론튬 (나 쎄보이지!)
クリプトン ルビジウム ストロンチウム(私強そう!)

외우기 어려운 원소 기호를
覚えるのが難しい元素記号を

노래를 불러 다같이 외워보자
歌を歌ってみんなで覚えてみよう

수 헬 리 베 원소의 기호
ス ヘル リ ベ 元素の記号

마법의 주문을 외워보자!
魔法の呪文を覚えてみよう!

미래의 평화는 원소에서
未来の平和は元素から

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

エンディングがめちゃくちゃ。
プロフィール

ナカノ☆カナ

  • Author:ナカノ☆カナ
  • 関東在住のただのアニオタ(男)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
カテゴリー
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。