--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008-08-27(Wed)

韓国版「らき☆すた」のOP



韓国のANIBOXで放送中の「らき☆すた」のOPを訳してみた。
かなり意味不明だけど・・・
자 그럼 시작할까요?
さあ、それでは始めましょうか

드디어 시작인가요?
ついに始まりでしょうか?

아 배고파
あ~お腹すいた

좀 진지하게 시작하라니까
ちょっとまじめに始めなさいったら

쓰리사이즈? 그건 숫자에 불과해 에잇!
スリーサイズ?それは数字に過ぎない エイッ!

교복만 입으면 모든게 해결되 뿌-
制服さえ着ればすべて解決 プー

귀엽고 깜찍한 세일러복을 입고 응?
めちゃかわいいセーラー服を着て ウ~ン?

너도(후) 나도 (후)마법으로 달링 달링 Freeze!!
あなたも(フー)私も(フー)魔法で ダーリン ダーリン Freeze!!

아 귀찮아 아 피곤해 아 사랑해
あ 面倒だ あ 疲れた あ 愛してる

어라 하나가 조금 다르네
オラ ひとつがちょっと違うね

뒹굴뒹굴 나무늘보 저리가라
ゴロゴロ ナマケモノ あっち行け

귀차니즘 금지!
面倒ニズム(귀찮다+-ism )禁止!

여자는 이슬만 먹어도 산다던
女子は露だけ食べても暮らすという

내숭쟁이 우리반 모모모양
猫かぶりや うちのクラス モモ模様

햄버거 두개 해치우고는
ハンバーガー二つやっつけてからは

콜라 무한리필 다다다다다!
コーラ無限refill(おかわり)ダダダダダ!

(不明)

폴짝 응원단 Let's Get 체리파이
ピョン 応援団 Let's Get チェリーパイ

깔깔 환영회 Look up 센세이션
からから 歓迎会 Look up センセーション

에잇! 존재감 안드로메다
エイッ!存在感 アンドロメダ

우당탕탕 여고생들아
どたどた女子高生たちよ

모두 일어나 노래를 부르자
みんな起きて歌を歌おう

그래 가져가 마지막에 웃는 건 내가 될거야
そう持って行け 最後に笑うのは私になるだろう

결론은 세일러복이 귀엽다는거
結論はセーラー服がかわいいということ

화창한 월요일인데
のどかな月曜日なのに

몸이 나른해 어쩌면 좋아?
体がだるくてどうすればいい?

그냥 하복으로 갈아입어 버릴까?
そのまま夏服に着替えてしまおうか?

세 배 빨리
3倍早く

빨간 치마 휘날리며
赤いスカートひるがえして

힘차게
力強く

귀엽게
かわいく

마이 달링달링 plz-!!
マイダーリンダーリン

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

プロフィール

ナカノ☆カナ

  • Author:ナカノ☆カナ
  • 関東在住のただのアニオタ(男)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
カテゴリー
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。