--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008-08-26(Tue)

韓国版しゅごキャラOPを翻訳

とりあえず、ざっと訳してみた。



YouTubeにもあったのではっておく。
こっちの方が頭切れてなくてナレーションも最初から聞けますね。
아이들은
子供たちは

누구나 마음 속에 알을 가지고 있다
誰でも心の中に卵をもっている

마음의 알
心の卵

눈에는 보이지 않는
目には見えない

되고 싶은 나의 모습
なりたい私の姿
------------
있는 그대로 나의 모습을
あるがままの私の姿を

보여주는 게 싫었어
見せてあげるのはイヤだった

하늘의 작은 별들도 제 빛을 비추는데
空の小さい星たちも自身の光を照らすのに

날 몰라줘도 날 오해해도
私を知ってくれなくても私を誤解しても

언젠간 날 보여줄게
いつかは私を見せてあげる

널 사랑해도 말 못했던 나
あなたを愛しても言えなかった私

달라질게 솔직한 날 기대해
変わって正直な私を期待して

I can change the charac and motion

내가 가진 또 다른 모습
私の持つまた別の姿

숨겨왔었던 모든 내 사랑들을
隠してきたすべての私の愛たちを

이젠 보여줄 수 있는 걸
今は見せてあげれることを

I can feel the Happy emotion

내가 또 다른 사랑 인거야
私がまた別の愛であったの

나를 가렸던 기억 이젠 모두 다 바꿔줘
私を覆っていた記憶 今はすべて変えてくれ

Charac Charac Change!

행복하도록
幸福になるように

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

たしか日本版の冒頭のナレーションは英語でしたね。
プロフィール

ナカノ☆カナ

  • Author:ナカノ☆カナ
  • 関東在住のただのアニオタ(男)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
カテゴリー
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。