--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2005-12-06(Tue)

韓国版アニマル横町OP訳

さすがに意味不明な部分や自信がない部分も多いが訳してみる
最後の方の「腰折腹痛」とは、「あまりにもおかしくて、腰が折れ、腹が痛くなりそうなこと」らしい。
---------------------
とぅぐんとぅぐん とぅぐんとぅぐん あんにょんはせよ へい!
ドキドキ ドキドキ こんにちは へい!

レッツゴー

さぐぁ、きゅる、ばなな、ぱいねぷる、ぺ ちゅんえ
リンゴ、ミカン、バナナ、パイナップル、「ぺ」 の中で

なん ぺが ちぇーいる ちょあ!いぇ~いぇ~
私は 「ぺ」が 一番 好き!

もんぬん ぺいるっか?たぬん ぺいるっか?
食べる 「ぺ」(梨)か?乗る 「ぺ」(船)か?

おんま ぺいるっか?ほいほい!
ママの 「ぺ」(腹)か?

ちゃぐん くんぶんお ておなそ
小さい 金魚 生まれて

ちょうむ ぱだるる へおむちね!いぇ~いぇ~
初めて 海を 泳ぐよ!

いごん むぉーや?むぉーぎん むぉーや
これは な~に?何って な~に

ちぇみんぬん まなじ!ほいほい!
おもしろい 漫画だよ!

よっきとっき、いよ!さごむんち、けんだ!
猟奇ウサギ、イヨ!事故の塊(トラブルメーカーってことか?)、ケンタ!

とぅりむんしる、いっさ!
(意味不明)、イッサ!

はんなじぇど、てなじぇど
真昼でも、白昼でも

ぱやぱやぱやぱや!

* おっれり っこっれり おっれり っこっれり
* (意味不明)

* めーいる めーいる へんうね なる
* 毎日 毎日 幸運な 日

* ぴみれ むん よろぼぁっとに
* 秘密の 門 開けてみたら

* ふぁどぅるちゃく ほどぅるちゃく!
* びっくり (意味不明)

おー、べいび

おんじぇ おでぃどぅん よじょるぽっとん さむちょんさ!
いつ どこでも 腰折腹痛 三銃士!

(*部、2回繰り返し)

とぅぐんとぅぐん とぅぐんとぅぐん
ドキドキ ドキドキ

うーりぬん とぅぐんとぅぐん ぴみるちんぐ!
私たちは ドキドキ 秘密の友達!

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

プロフィール

ナカノ☆カナ

  • Author:ナカノ☆カナ
  • 関東在住のただのアニオタ(男)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
カテゴリー
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。