FC2ブログ
2005-10-26(Wed)

チョコミ004包茎手術しましょうか

第4話 くじら捕まえに行ってみようか?

この日本語サイトではサブタイトルを「包茎手術しましょうか」と訳しているが、直訳すると上のようになります。これは、包茎と捕鯨が韓国語ではどちらも「ポギョン」と発音することからくる、俗語表現だからです。
というわけで、今回は、チョコミ兄(小学生)の包茎手術の話です。韓国人男性の包茎手術率が高いのは知っていたが、まさか小学生のころに手術を済ませるというのは、ちょっとしたカルチャーショックだな。下ネタ系の単語は知らないものが多いため、あまり聞き取れないのだが、なかなか興味深い内容だった。
チョコミと犬は例によって、包茎と捕鯨を勘違いし、兄が鯨を捕まえに行くと思い込む。犬の馬鹿さ加減が、あいかわらずおもしろいな。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

プロフィール

ナカノ☆カナ

  • Author:ナカノ☆カナ
  • 関東在住のただのアニオタ(男)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
カテゴリー
リンク