結局、韓国では11日と12日の二日間特番を放送した後、18日から通常放送が始まった。
通常放送の前に二日も特番を放送するなんて、ずいぶん力入れてますね。
内容的には、ポケモンやデジモンと似たような感じで、あまりぱっとしないのだが・・・
登場するモンスターもやたら少なそう。

ところで、日本語版では「マジャイネーション」と表記するのが正しいようだ。確かに英語版の発音を聞いてるとそんな風に聞こえるね。
日本では数年前にエポック社からゲームが出てるし、まんが版も「ボンボン」で連載されてたみたいだが、大して人気も出ずに終了してるらしい。これじゃあ、いまさらこのアニメ版の放送とかなさそうだな。

韓国SBS公式

公式版日本語サイト

「イソップ劇場」の後番組として11日から「마법의 별 매지네이션 스페셜 （魔法の星 マジネイション スペシャル）」という番組が始まるらしい。
どうやらカナダと合作したアニメらしいね。カナダでのタイトルは「Magi-Nation」。ポケモンみたいなゲームが原作らしい。全26話。


オープニング

Wikipediaの記事

Avatar Japanese Dub with Subs

某所で見つけたんだけど、これおもしろすぎ。不思議な日本語に笑いっぱなしだ。
こんな感じで、誰かWinx Clubの本編もやってくんないかな。（エンディングと変身バンクシーンならすでにある）

以前、ダイソーの格安DVD「CARTOON CRAZE　スーパーマン」について書いたが、スーパーマン以外のものも気になったので、このさい近くのダイソーを数件めぐってみた。しかし、結局最初に見つけた阿佐ヶ谷店以外には見つからなかったな。都心では最大規模だと思われる錦糸町店にも行ったがぜんぜんなかった。でかけりゃいいってもんでもないのか？とりあえず、阿佐ヶ谷店にあったものは全部買ってみた。買ったのは数週間前なのだが、先週の土曜に行って見たら、もうすでにほとんどなくなってたな。ベティ・ブープのを買い損ねたので、また再入荷してくれると嬉しいのだが・・・。

で、自分が買ったのを全部見てみたのだが、結構ダブってる作品が多いな。しかも、ジャケット裏に書かれてる内容と収録されてるものが一部違ってたりする。「Confusion of a Nutzy Spy」の代わりに、スーパーマンやベティ・ブープが収録されてるなど。

後、やはり日本語吹き替えのいい加減さが目立つね。ひどいのは、BGMがぜんぜん違うものに変えられてるものがある。
例えば、「ポパイとアリババの40人の海賊（海賊は明らかに誤訳）」のクライマックスで一番盛り上がるところなのに、妙にまったりした曲になってるのだ。ポパイのクライマックスでは、いつも定番の曲がつくことになってるのに、これでは台無しだ。
また、バックスバニーに収録されている「Pest Pupil」でも、ぜんぜん違う曲に差し替えられてる。ていうかこの曲はハッピー・ハーモニー・シリーズの「To Spring」そのものじゃないか。小人たちが鉱石をトンテンカン掘っている効果音もそのまま残ってるのですぐわかったよ。どうやればこうゆう間違いを犯すんだろう？
俺が気づかないBGMの差し替えは他にもあるかもしれないな。
とはいえ、英語音声で聞けば何の問題もないので、210円は安いな。

以下、自分が買ったDVDのリスト。ジャケット裏のデータを元にしてるので、一部内容が違っています。また、わかる範囲で収録作品のシリーズ名も書いておいた。
続きを読む

突然ですが、キャスパーです。
なぜ今キャスパーかというと、最近、ビデオの整理をしていたら昔録画したキャスパーのビデオを発掘したのだ。1993年にNHKの衛星アニメ劇場の日曜版「サンデーアニメ劇場」で放送されたバージョンです。当時見てたときから正体不明の番組だったので、あらためてネットでいろいろ調べてみた。

番組の基本フォーマットは1本目と4本目がキャスパーもので、間の2本目と3本目が、キャスパー以外のフェイマス・プロの作品という全4話構成。ラスト数回は、4本目がキャスパーものでなく、別のフェイマスプロの作品になってる。
ずっと、この番組のキャスパーの制作年代が不明だったのですが、短編自体は50年代のフェイマスプロの作品であってるようだ。キャスパー以外の短編もおそらく同じ頃の作品だろう。だが、番組自体の制作年代はいまいち不明だ。原題は「Casper and Friends」といってYouTubeでイントロを見つけたんだけど、サンデーアニメ劇場版とまったく同じ構成のようだ。
「The New Casper Cartoon Show」という番組もあるんだけど、それとは別のものなのか？続きを読む